Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se couper en quatre [fig.] | sichAkk. vierteilen | vierteilte, gevierteilt | [fig.] [ugs.] | ||||||
| se couper en quatre [fig.] | sein Möglichstes tun | ||||||
| se couper en quatre [fig.] | sichAkk. zerreißen | zerriss, zerrissen | [fig.] [ugs.] | ||||||
| couper le robinet | den Hahn zudrehen | ||||||
| couper le micro | das Mikro ausschalten | ||||||
| couper la tourbe | Torf stechen | ||||||
| couper la respiration à qn. | jmdm. den Atem verschlagen | ||||||
| couper la respiration à qn. | jmdm. den Atem rauben | ||||||
| couper qc. avec les dents | etw.Akk. durchbeißen | biss durch, durchgebissen | | ||||||
| couper l'appétit à qn. | jmdm. den Appetit verderben | ||||||
| couper l'appétit à qn. | jmdm. den Appetit verschlagen | ||||||
| couper la tête à qn. | jmdn. enthaupten | enthauptete, enthauptet | | ||||||
| couper la tête à qn. | jmdn. köpfen | köpfte, geköpft | | ||||||
| couper les vivres à qn. | jmdm. den Stecker ziehen - i. S. v.: die Finanzierung abrupt abstellen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coupé(e) ras | sehr kurz geschnitten - Haar, Hecke | ||||||
| per se Adv. | per se Adv. lateinisch | ||||||
| coupé(e) en long | längsgeteilt | ||||||
| ne se doutant de rien | ahnungslos | ||||||
| qui ne se doute de rien | nichts ahnend auch: nichtsahnend | ||||||
| ne s'effilochant pas [TEXTIL.] | nicht fransend | ||||||
| ne formant pas d'éclats en se brisant | splitterfrei | ||||||
| ne s'étant pas produit(e) | ungeschehen | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sans étiquette [Abk.: SE] [POL.] | fraktionslos | ||||||
| sans étiquette [Abk.: SE] [POL.] | parteilos | ||||||
| les dommages et intérêts m. Pl. [JURA] | der Schadensersatz auch: Schadenersatz kein Pl. [Abk.: SE] [Schuldrecht] | ||||||
| l'indemnisation f. [JURA] [VERSICH.] | der Schadensersatz auch: Schadenersatz kein Pl. [Abk.: SE] [Schuldrecht] | ||||||
| la seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.] | die Fehlersekunde Pl.: die Fehlersekunden | ||||||
| la société européenne [Abk.: SE] [POL.] | Europäische Gesellschaft | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la machine à couper [TECH.] | die Schneidemaschine Pl.: die Schneidemaschinen | ||||||
| la salade à couper [AGR.] | der Pflücksalat Pl.: die Pflücksalate | ||||||
| la salade à couper [AGR.] | der Schnittsalat Pl.: die Schnittsalate | ||||||
| le bloc à couper les boutonnières [TEXTIL.] | der Knopflochschneidblock [Nähen] | ||||||
| le dispositif à couper les lisières [TECH.] | der Kantenschneider Pl.: die Kantenschneider | ||||||
| la machine à couper en biais [TECH.] | die Schrägschneidmaschine Pl.: die Schrägschneidmaschinen [Nähmaschinen] | ||||||
| la machine à couper zigzag [TECH.] | die Zackenschneidemaschine Pl.: die Zackenschneidemaschinen [Nähmaschinen] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| tailler, cisailler, déconnecter, séparer, déparier | |
Werbung







