se couper - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se couper [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
se couper [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verquatschen  | verquatschte, verquatscht | [ugs.]
se couper le doigt	sich^Dat. in den Finger schneiden
se couper les veines	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
(se) couper qc. avec les dents	(sich^Dat.) etw.^Akk. abbeißen  | biss ab, abgebissen |
se faire couper les cheveux	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
couper qc.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
couper qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
couper qc. (en deux)	etw.^Akk. durchtrennen  | durchtrennte, durchtrennt / trennte durch, durchgetrennt |
couper qc. (en deux)	etw.^Akk. durchschneiden  | durchschnitt, durchschnitten / schnitt durch, durchgeschnitten |
couper	etw.^Akk. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |   - Leitung
couper qc.	etw.^Akk. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |   - i. S. v.: öffnen
couper qc.	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Hecke
couper qc.   - avec une bêche, un outil tranchant	etw.^Akk. abstechen  | stach ab, abgestochen |

Phrasen

se couper en quatre [fig.]	sich^Akk. vierteilen  | vierteilte, gevierteilt | [fig.] [ugs.]
se couper en quatre [fig.]	sein Möglichstes tun
se couper en quatre [fig.]	sich^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen | [fig.] [ugs.]
couper le robinet	den Hahn zudrehen
couper le micro	das Mikro ausschalten
couper la tourbe	Torf stechen
couper la respiration à qn.	jmdm. den Atem verschlagen
couper la respiration à qn.	jmdm. den Atem rauben
couper qc. avec les dents	etw.^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen |
couper l'appétit à qn.	jmdm. den Appetit verderben
couper l'appétit à qn.	jmdm. den Appetit verschlagen
couper la tête à qn.	jmdn. enthaupten  | enthauptete, enthauptet |
couper la tête à qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
couper les vivres à qn.	jmdm. den Stecker ziehen   - i. S. v.: die Finanzierung abrupt abstellen

Adjektive / Adverbien

coupé(e) ras	sehr kurz geschnitten   - Haar, Hecke
per se  Adv.	per se  Adv.   lateinisch
coupé(e) en long	längsgeteilt
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.	einander
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen

Abkürzungen

sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	fraktionslos
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [JURA] [VERSICH.]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
la société européenne [Abk.: SE] [POL.]	Europäische Gesellschaft

Substantive

la machine à couper [TECH.]	die Schneidemaschine  Pl.: die Schneidemaschinen
la salade à couper [AGR.]	der Pflücksalat  Pl.: die Pflücksalate
la salade à couper [AGR.]	der Schnittsalat  Pl.: die Schnittsalate
le bloc à couper les boutonnières [TEXTIL.]	der Knopflochschneidblock   [Nähen]
le dispositif à couper les lisières [TECH.]	der Kantenschneider  Pl.: die Kantenschneider
la machine à couper en biais [TECH.]	die Schrägschneidmaschine  Pl.: die Schrägschneidmaschinen   [Nähmaschinen]
la machine à couper zigzag [TECH.]	die Zackenschneidemaschine  Pl.: die Zackenschneidemaschinen   [Nähmaschinen]

Beispiele

Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les ongles.	Diese Schere taugt nicht zum Nagelschneiden.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
Il ne se sentit pas à la hauteur.	Er fühlte sich überfordert.

Aus dem Umfeld der Suche

tailler, cisailler, déconnecter, séparer, déparier